Ensayos dedicados a Montse Watkins

Ensayos en homenaje a la traductora e investigadora Montse Watkins
ensayos.jpg

El domingo 4 de octubre de 2015, se celebró II Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica en Japón, dentro de cuál presentaron varias homenaje a Montse, como "Homenaje a Montse Watkins: Traducción de literatura japonesa al español" por Shoji Bando, "Dificultades en la traducción de literatura japonesa al español" por Elena Gallego y "Razones de alteridad: Montse Watkins y el mundo japonés" por Gregory Zambrano

Se dedicó en su país al periodismo de colectividades inmigrantes y minorías, editando el periódico "Vocero Latino" desde el año 1997 al 2000, y recibió reconocimientos nacionales y provinciales por su labor.Este es su tercer libro publicado en Japón. Conoció a Montse Watkins a través de sus obras escritas y desde ese momento su interés se fue arnpliando para saber de sus libros, se interesó por la autora, la persona que había detrás de esa pluma y de la Editorial "Luna Books", y al querer indagar más, más interesante se hacía el personaje, lamentablemente desaparecida muy joven, pero con una inmensa obra realizada como periodista, editora y escritora, que muchos quisieran haber logrado concluir en los solo quince años, que fueron los que ella vivió en Japón.

Es una vida apasionante la que lleva Montse Watkins; y a la que podemos acceder por medio de su enorme trabajo periodístico y editorial, de innumerables artículos publicados en los medios españoles "El Mundo"; "Avui"; sus religiosas columnas de "International Press" y otros medios, sus veintidós títulos publicados desde la editora "Luna Books" que ella misma creó, con clásicos de la literatura japonesa traducidos al español y tres títulos publicados en japonés, esto en menos de siete años de creada.

Y además de este elocuente trabajo sin pausa, se hacía tiempo para colaborar en otros medios nuevos de Japón y de participar en cuanto evento pudiera, y a pesar de su enfermedad terminal, no se rindió nunca y con una inmensa dignidad llevó adelante una labor de la que muchos no pueden dar crédito aún hoy.

Esto y mucho más fue Montse, y por eso el interés en profunduizar sobre su vida y su trabajo, su compromiso, esfuerzo y ejemplo que perdura vigente en su obra, y que se reconstruye así, detras sus pasosobra, y que se reconstruye así, detras sus pasos

Bajar aquí